آموزش مکالمه انگلیسی با فیلم سینمایی – قسمت ۳

فارسی:

یک خبر طنز
پرنده بر روی آن قدم برداشت و تا دم مرگ پیش رفت،
بچه کرگدن بعدازظهر چهارشنبه متولد شده.
خب این بود خبر عصرگانه ی امروز. من چوی چیس هستم.
شب خوش و فردای خوبی داشته باشید.

انگلیسی:

One humourous note,
the bird was stepped on and crushed to death this afternoon
by Goggles, the baby hippo born in captivity last Wednesday.
Well, that’s news this evening. This is Chevy Chase.
Good night and have a pleasant tomorrow.

فارسی:

سلام
مادرمه
خیلی خوشحالم اومدی لوس‌آنجلس
می‌دونی دیگه نه؟
نمی‌دونستی دیگه
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن، مامان
معذرت می‌خوام، باشه
همش تو فکر تو بودم
می‌دونم حرفم شاید مسخره باشه
ولی متاسفم
معذرت می‌خوام….معذرت می‌خوام
‫اوه، نیکی
‫تو عزیز خودمی
می‌دونستی…آره؟

انگلیسی:

Hey. That’s my mom.
I’m really glad you came to I.A.
You know that, right?
You just don’t know what it is to be…
Please don’t do this, Mom.
Okay.
I’m sorry. Okay.
All I could think about was you.
I know this must sound meaningless, but I’m sorry.
I’m-I’m sorry.
Oh, Nicky.
You are such a darling.
You know that, right?