آموزش مکالمه انگلیسی با فیلم سینمایی- قسمت 6

شما دوتا تاحالا باهم قرار گذاشتید؟
نه اصلا این کارو نکردیم.
اون مثل یه آدم فوق العاده است.
عالیه. بیا این کارو کنیم!
اره. من و مارلی!

انگلیسی:

Did you guys ever date?
No. We never did.
He’s just, like, a really amazing person.
Awesome. Let’s do this!
Yes. Marley and Me!

فارسی:

منو به اشتباه نندازید. من شمارو تحسین میکنم.
منظورم اینه که خوب تونستید از خریدار قبلی شیشه آلوده بقاپید.
منظورم اینه که معامله ی خوبی برای شما نیست. خیلی بده.
حالا می تونم دادخواستی رو طرح کنم و این ویژگی رو ذکر کنم و شمارو تا آخر عمر گرفتار کنم.
یا میتونم مراحل کیفری رو شروع کنم.
اما فکر میکنم که حالا هیچ کدوم ما نمیخوایم این اتفاقا بیوفته، می خوایم؟
نظرتون راجع به مشاور چیه؟ موافقین؟

انگلیسی:

Hello?
Doris?
Um…Um, yes?Yes?
Listen carefully.
In exactly one hour, go to the Hotel Marquis.
Pick up an envelope marked Doris at the front desk and dress
What?

ببخشید، من..خیلی به هم ریخته به نظر میام
توی مدرسه‌ی بچه‌ام یه مراسمی بود.
بذار اول کاری اینو بگم.
به نظرم تو بازیگر محشری هستی.
ممنونم
آل اور د گرل، بنظرم عالی بود,
ولی کارای تئاتر هم همینطور…
کارای تئاتر رو دیدی؟
پارسال برای کتابم توی نیویورک بودم،
که یادم بنداز یه نسخه بهت بدم،
و ناشرم منو برد
عالیه
ممنونم
تو معرکه ای.

انگلیسی:

Sorry, I…look so schleppy.
I had an event at my kid’s school.
Let me get this out of the way.
I think you’re a wonderful actress.
Thank you.
I loved All Over the Girl,but the theater stuff too…
You saw the theater stuff?
I was in New York last year for my book,which, remind me to give you a copy,and my publisher took me.
Great.
Thank you.
You’re awesome.

منو ببخش اگه باهات دست نمیدم.
خب، شهر کوچیک ما چقد مناسبه؟ خوبه.خوبه.
می دونید من فکر می کنم، چیزی که این شهر میتونه ازش استفاده ببره یه مسیر مسابقه است.
جدی؟ ایده ی بدی به نظر نمیاد.
علامتی که نشون میده ما درحال پیشرفت هستیم رو بفرستید.
جلوتر از خودتون پیش نمیرید؟ این طور نیست پسرا؟
این فقط یکی دیگه از اردوگاه های معدنه.

انگلیسی:

Forgive me if I don’t shake hands.
So, how’s our little town suit you? Fine. Fine.
You know, I was thinking, what this town could really use is a racetrack.
Really? That’s not a bad idea. Send a signal we’re growing’ up.
Way ahead of yourselves, aren’t you, boys? This is just another mining camp.

فارسی:

جوون که بودم فکر می‌کردم
کار نقاش رنگ‌زدن خونه‌ها‌ست
ساده بودم دیگه
کارمند بودم
کارمند شرکت حمل‌ونقل تیمستر لوکال
در شعبه‌ی جنوب فیلادلفیا
یکی از هزاران کارمند ساده‌ی اونجا بودم
تا اینکه دیگه نبودم
و بعدش
شروع کردم به رنگ زدن خونه‌ها
خودم

انگلیسی:

When I was young, I thought
house painters painted houses
What did I know?
I was a working guy
A business agent for Teamster Local
out of South Philly
One of a thousand working stiffs
until I wasn’t no more.
And then…
I started painting houses…
myself.

[/restrict]