تقویت مکالمه زبان انگلیسی با اخبار ویروس کرونا

فارسی:

دانشمندان در انگلیس و اسپانیا آزمایشی با هزینه کم را انجام داده اند که به عقیده آنها می توان از این آزمایش برای تشخیص مراحل اولیه سرطان لوزالمعده استفاده کرد.
این آزمایش سه پروتئین در ادرار را بررسی می کند و تاکنون بیش از 90٪ از آن را دقیق نشان داده است.

انگلیسی:

Scientists in England and Spain have developed an inexpensive test which they believe could be used to detect the early stages of pancreatic cancer.
The test checks for three proteins in the urine and has proved more than 90% accurate so far.

فارسی:

پس از بزرگترین افزایش روزانه تلفات در ایتالیا از زمان شروع شیوع ، تعداد کشته شدگان ویروس جدید در این کشور به 197 رسیده است. مقامات می گویند 49 نفر در 24 ساعت جان خود را از دست داده اند ، در حالی که در کل بیش از 4600 مورد گزارش شده است.

این کشور در حال حاضر بیشترین مرگ و میر را در خارج از چین گزارش داده است ، جایی که ویروس در ماه دسامبر ظهور کرده است.

سازمان بهداشت جهانی می گوید نزدیک به 100000 نفر در سرتاسر جهان با این بیماری ویروس کرونوی مبتلا شده اند.

بیش از 3000 نفر کشته شده اند – که اکثریت آنها در چین است.

انگلیسی:

The death toll from the new coronavirus in Italy has risen to 197 after the largest daily increase in fatalities there since the outbreak began. Officials said 49 people had died in 24 hours, while more than 4,600 cases have been reported in total.

The country has now reported the most deaths outside of China, where the virus emerged in December.

The World Health Organization says nearly 100,000 people worldwide have contracted the coronavirus.

More than 3,000 people have died – the majority in China.

فارسی:

دکتر آدل مک کورمیک از دانشگاه وست مینستر نحوه انجام این کار را به درستی نشان می دهد – که باید حدود 20 ثانیه طول بکشد.
مقداری مایع دستشویی ( مایع صابون) بردارید.
کف درست کنید.
پشت دست هایتان را تمیز کنید.
بین انگشت هایتان.
شست تان.
دوباره کف دست هایتان.
دوباره مچ دست و بالای دست هایتان
صابون را از دست هایتان بشویید.
شیر را با دستمال کاغذی ببندید تا از آلودگی متقاطع جلوگیری شود.
و پس از آن دستمال خود را در سطل زباله باندازید.

انگلیسی:

Dr. Adele McCormick from the University of Westminster demonstrates how to do this properly – which should take about 20 seconds.
Take some soap.
Create a lather
clean the back of your hands.
In between your fingers.
The end of your fingers.
Your thumb
again, your palms.
your wrist and the top of your hand again.
rinse the soap from your hands.
turn off the tap with the tissue to prevent crosscontamination.
and then you discard of the tissue into a bin.

بیماری ریه ، سرطان ، مشکلات قلبی و سكته مغزی همه با آلودگی هوا ارتباط دارد – بخصوص انتشار گازهای انسان از سوختهای فسیلی.
اکنون یک گروه بین المللی از محققان از یک روش جدید برای مدل سازی تأثیرات بر سلامتی ما استفاده کرده اند.
این تیم معتقد است که آلودگی منجر به حدود 8.8 میلیون مرگ زودرس در سال 2015 شده است.

انگلیسی:

Lung disease, cancer, heart problems and stroke have all been linked to air pollution – particularly man-made emissions from fossil fuels.
Now an international group of researchers has used a new method to model the impact on our health.
The team believes pollution led to around 8.8 million premature deaths in 2015.
That represents an average shortening of life expectancy of nearly three years across the global population.

[/restrict]

سازمان جهانی بهداشت قرار است امروز گزارشی را مبنی بر اینکه برخی از انواع گوشت می توانند خطر ابتلا به سرطان را افزایش دهند، منتشر کند.

آژانس WHO برای تحقیقات در مورد سرطان ، شواهد موجود در مورد گوشت قرمز و فرآوری شده را بررسی می کند.

انگلیسی:

The World Health Organisation is due to publish a report today on whether some kinds of meat can increase the risk of cancer.

The WHO’s agency for research on cancer has been reviewing evidence on red and processed meats.

[/restrict]