مکالمه انگلیسی با فیلم سینمایی – قسمت ۴

فارسی:

اون ربنامه داره که بچه رو نگه داره؟
امیدوارم، اما فکر میکنم میخواد به فرزند خوندگی قوبل کنه.
خیلی خوبه. این طور فکر نمیکنی؟
نمیدونم. نمیدونم فرزند خوندگی چطوریه.
ریکی، من معذرت میخوام.
اشکالی نداره.
ببین، فکر میکنی بشه من آخر امشب بیام و باهم صحبت کنیم؟
من واقعا نیاز دارم در مورد این قضیه با کسی حرف بزنم، کسی که از لحاط احساسی درگیر نیست، میدونی که؟
نمی دونم.

انگلیسی:

Is she planning on keeping the baby?
I hope so, but I think she’s leaning toward adoption.
That’s good. Don’t you think?
I don’t know. I don’t know what it’s like to be adopted.
Ricky, I’m sorry.
That’s ok.
Look, you think I can come over tonight and talk to ya?
I really need someone to talk to about this,someone who’s not so emotionally involved, you know?
I don’t know.

فارسی:

من موئی رو میشناسم، میدونم که لج باز بود. بلند حرف میزد، چیزای احمقانه می گفت.
پس حالا که مرده، ولش کن.
و من اینو به خودم میگم که، این شغلیه که ما انتخاب کردیم.
من نمیپرسم
که کی دستور داده، چون هیچ ربطی به کار نداره.
اون دو میلیون توی کیفت، من میرم که یه چرتی بزنم.

انگلیسی:

I knew Moe, I knew he was headstrong. Talking loud, saying stupid things.
So when he turned up dead, I let it go.
And I said to myself, This is the business we’ve chosen.
I didn’t ask
who gave the order, because it had nothing to do with business.
That two million in a bag in your room, I’m going in to take a nap.