مکالمه انگلیسی در Hotel Transylvania

فارسی:

اره، این فقط بستگی به کار داره.
فرانکنستین!
سلام، چیکارا می کنید؟
ائ خیلی جذابی! میشه بگیریم؟ مشکلی نداره؟
بله البته. یه حرکت کوچیک برای سلفی.
این واقعیه؟
جذاب!
خیلی ممنون.
هی، روز خوبی داشته باشید.

انگلیسی:

Yeah, guess it just depends on work.
Frankenstein!
Hey, how ya doin’?
You’re awesome! Can we take a picture? Is that okay?
Sure, okay. Little selfie action.
For real?
Awesome! Thank you so much.
Hey, have a great day.

[/restrict]

فارسی:

تو درمورد تونی بهش گفتی!
عزیزم.
تو منو مجبور کردی از ذهن تونی پاک شم.
من از ابر قهرمان متنفرم!
و اون ها رو انکار می کنم.
من انکار میکنم…..!
اون به دوره بلوغش رسیده؟

انگلیسی:

You told him about Tony! – Honey.
You had me erased from Tony’s mind!
I hate superheroes!
And I renounce them!
I renounce th…!
Is she having adolescence?

[/restrict]

فارسی:

کی میخواد یه سفر با ماشین داشته باشه؟
من! من میخوام دالی، باتر کاپ و فورکی رو بیارم.
فورکی؟ کجایی؟
باید همین جاها باشه.
فورکی.
بزن بریم. بریم صبحانه بخوریم و سفرمون رو شروع کنیم.
بزن بریم فورکی!
واو.وودی، اون پسر غیر قابل کنترله.
توی سفر میخوای کسی کمکت کنه؟
نه نه نه. میتونم. من میتونم.
ما فقط باید توی ماشین نگهش داریم.
نمیتونه جای دوری بره. میتونم انجامش بدم.
من میتونم.

انگلیسی:

Who wants to go on a road trip?
Me! I’m gonna bring Dolly, and Buttercup…and Forky, and.
Forky? Where are you?
He’s gotta be here somewhere.
Forky?
Come on. Let’s eat some breakfast and hit the road!
Let’s go, Forky!
Whoa. He’s quite a handful, Woody.
You need help with him on the road trip?
No. No, no. I got it, I got it.
We’ll just be stuck in an RV.
He can’t get far. I got this.
I got it.

[/restrict]

همیشه یه راهی وجود داره که همه چیزو به جهتی ببری که بتونی شوخی و خنده رو پیدا کنی.
اره. شوخی و خنده پیدا کنی. من نمیدونم چطو اینکارو انجام بدم.
خیلی خب. سعی کن به یه چیز خنده دار فکرکنی.
اون فیلم خنده دارو یادت میاد که وقتی سگا مردن؟
اره، اون..نبود…
درموردوقتی که با مگ بودی چی؟
وقتی رایلی به شیر بیرون زده از دماغش کلی خندید؟
اره. اون آزار بود. حسش مثل آتیش میمونه.
خیلی خب. خیلی خب، بهش فکر نکن. بیا یه کار دیگه کن.
کار مورد علاقه ات چیه که انجام بدی؟
علاقه ام؟ خب، من وقتی بیرون میریم رو خیلی دوست دارم.
خیلی خوبه. مثل لب ساحل و تابش آفتاب.

انگلیسی:

There’s always a way to turn things around, to find the fun.
Yeah. Find the fun. I don’t know how to do that.
Okay. Well, try to think of something funny.
Remember the funny movie where the dog dies?
Yeah, that’s not…
What about that time with Meg
when Riley laughed so hard milk came out of her nose?
Yeah. That hurt. It felt like fire.
It was awful.
Okay, okay, don’t think of that. Let’s try something else.
What are your favorite things to do?
My favorite?Well, I like it when we’re outside.
That’s good. Like there’s the beach and sunshine.

[/restrict]

اینجا داری چیکار می کنی؟
من من فقط دارم میدونی دارم با سبزیجات و اینا آشنا می شم.
برو بیرون.
تو خیلی میتونی با سبزیحات آشنا شی. میدونی که.
خیلی نزدیک بودا. تو اون بالا جات خوبه؟
وای!

انگلیسی:

What are you doing in here?
I-i’m just uh, familiarizing myself with, you know, the vegetables and such.
Get out.
One can get too familiar with vegetables, you know!
That was close. Are you okay up there?
Whoa!

[/restrict]