مکالمه انگلیسی روزمره – قسمت ۱8

آ: اون کیه؟ چهرش آشناست.

ب: کی؟

آ: اون مردی که به شرت و موهای خاکستریه.

ب: اوه، اون آندری بوسیلیه.

آ: اون یه خواننده اهل ایتالیا هستش.

ب: شوخی میکنی!

انگلیسی:

A: Who’s that? He looks familiar.

B: Who?

A: The man with the short, gray hair.

B: Oh, Tha’s Andrea Bocelli.

A: He’s a singer from Italy.

B: No kidding!

فارسی:

آ: آخر هفته خوبی داشتی؟

ب: بذار فکر کنم … اوه، آره. من آخر هفته فوق العاده ای داشتم.

آ: چیکار کردی؟

ب: خب، شنبه، من و دوستام رفتیم دوچرخه سواری و یه فیلم دیدیم. بعد یکشنبه رفتم برای رانندگی. تو چطور؟

آ: خب، شنبه، آب و هوا عالی بود، برای همین رفتم پیاده روی. و یکشنبه خانواده من و من به ساحل رفتیم.

انگلیسی:

A: Did you have good weekend?

B: Let me think … Oh, yeah. I had a great weekend.

A: What did you do?

B: Well, on Saturday, my friends and I went bike riding and to a movie. Then on Sunday, I went for a drive. What about you?

A: Well, on Saturday, the weather was great, so I went for a walk. And on Sunday my family and I went to the beach.

فارسی:

آ: خب دیروز چه کاری انجام دادی؟

ب: خب، من هفت پاشدم، صبحانه درست کردم و بعد به سر کار رفتم.

آ: بعد از کار چطور؟ کار خاصی انجام دادی؟

ب: نه واقعا. شام درست کردم و فیلم دیدم.

انگلیسی:

A: So what did you do yesterday?

B: Well, I got up at seven, I made breakfast, and then I went to work.

A: What about after work? Did you do anything special?

B: Not really. I just made dinner and watched a movie.

این یکی از قدیمی ترین جشن های دنیاست.
نوروز جشن سال نوی فارسی هاست.
میلیون ها نفر آن را در هر بهار جشن می گیرند.
نوروز به 3000 سال قبل از میلاد بر میگردد.
معنی لغوی نوروز یعنی روزِ نو.
و این نمادی از این واقعیت است که اتفاق می افتد درست هنگامی که اعتدال بهاری اتفاق می افتد.
نوروز چیدن میزی از نماد ها است که به آن هفت سین می گویند.
معنی لغوی هفت سین یعنی هفت س.
پس میز هفت سین شامل هفت چیز اس که با س شروع می شوند.
در اینجا هفت چیز در میز هفت سین مریم وجود دارد.
سرکه نماد عمر
سنجد نماد عشق
سکه نماد بخشندگی
سنبل نماد بهار
سبزه نماد تولد دوباره
سیب نماد سلامتی
سمنو نماد شیرینی و بخشندگی

انگلیسی:

This is one of the oldest holidays in the world.
Nowruz is the celebration of the Persian New Year.
Millions of people celebrate it every spring.
Nowruz dates back to as far as 3000 BCE.
Nowruz literally means new day.
And it`s symbolic of the fact that it happens right when the spring equinox happens.
One Nowruz is setting a table of symbolic items called a haftseen.
Haftseen literally means the seven S`s.
so a haftseen table consists of seven items that start with the letters S.
Here are the seven items on Mariam`s haftseen table:
vinegar represent age
dried lotus fruit represent love
coins represents prosperity
hyacinth represents spring
lenti sprouts represents rebirth
apple represents health
sweet wheat germ pudding represents sweetness and prosperity

آ: من باید با استیون ازدواج میکردم.

ب: چرا اینطوری فکر میکنی؟

آ: خب، احتمالا تا الان بچه داشتم.

ب: ممکنه. ولی تو هیچوقت نمیدونی. ممکن بود خوشحال نمیبودی .

آ: درسته.

انگلیسی:

A: I should have married Steven.

B: Why do you think that?

A: Well, I might have had children by now.

B: Could be. But you never know. You might not have been happy.

A: True.

[/restrict]