مکالمه زبان انگلیسی در انیمیشن Madagascar

فارسی:

وای، ملمن و گلوریا اونجان و دارن خوش میگذرونن.
یه جای سرم گرم کننده که جای یکی دیگه رو هم داره.
نه ممنون.
ببین، من فکر کردم. شاید اگه به اینجا یه شانسی بدی،
نمیدونم، ممکنه به خودت خوش بگذره.
مارتی، من خستم، من گشنمه.
من فقط میخوام برم خونه.
میشه فقط یه شانس بدی؟ بهش فکر کن.
قطعا جای بدون تو خوش نمیگذره.

انگلیسی:

Wow. Melman and Gloria are over there having a good time.
There’s room on the fun side for one more.
No, thanks.
Look, I’ve been thinking. Maybe if you gave this place a chance,
I don’t know, you might even enjoy yourself.
Marty, I’m tired. I’m hungry.
I just want to go home.
Could you just give it a chance? Think about it.
It really isn’t the fun side without you.

[/restrict]

فارسی:

وقتی اون دیوار رفت کنار باید قیافه ی واترنوز رو میدیدی.
امیدوارمیه کپی از اون نوار بگیریم.
توخوبی؟
یالا پال. خوشحال باش. ما به دست آوردیمش.
ما خونه بو رو گرفتیم.
درسته ما کارخونه رو ترکوندیم و
صدها مردم بیکار میشن.
لازم به ذکره که اوباش که وقتی قدرتی وجود نداشته باشه به دنبال ما میان ،
اما حداقل ما خندیدیم ، درسته؟
خنده.

انگلیسی:

When that wall went up, you should have seen Waternoose’s face.
I hope we get a copy of that tape.
Are you all right?
Come on, pal. Cheer up. We did it!
We got Boo home.
Sure, we put the factory in the toilet and
hundreds of people will be out of work.
Not to mention the mob that will come after us when there’s no power,
but at least we had some laughs, right?
Laughs.

[/restrict]

فارسی:

برای خلاص شدن از نفس زدن توی دو.
اخ، هیچی مثل نعناع و دو نمیچسبه
خیلی خب. حالا بشین و صبحانت رو بخور
غذای مورد علاقه تو درست کردم… کلوچه و ….
هی، کسی روزنامه امروزو دیده؟
هیچی به اندازه نعناع و روزنامه نمیچسبه
برای خلاش دن از نفس های روزنامه خوندن
میدونی، احساس میکنم که این کلوچه ها میتونن از هوای آزاد کمی بهره ببرن.
یالا پسر.
پیتر، بشین.
تو به صبحانت نیاز داری.

انگلیسی:

to get rid of that jogger’s breath.
Okay, now sit down and have some breakfast.
I made your favorite– waffles and…
Hey, uh, did anybody get the paper today?
Ah, nothing like an after-paper mint
to get rid of that paper-getting breath.
You know, I feel like these waffles could use
a little fresh air. Come on, boys.
Peter, sit down.
You need your breakfast.

[/restrict]

خب، من فکرشم نمیکردم که اونجا باشم. من داشتم سعی میکردم یه اسباب بازی دیگه رو…
به خاطر این بود که آسیب دیده بودی؟ اندی تو رو خراب کرد؟
اره؛ اما نه نه نه نه نه ! یه.. یه تصادف بود.
منظورم اینه که…. مشخصه که واقعا اون تورو دوست داره.
نه این طور نیست. خیلی خب؟ و من به هیچ موزه ای نخواهم آمد.
خیلی خب، منم به اون زیرزمین نمیام!
همه دارن میان!

انگلیسی:

Well, I wasn’t supposed to be there. I was trying to save another toy when…
Was it because you’re damaged? Did this Andy break you?
Yeah, but… No, no, no, no, no! It was… It was an accident.
I mean… -Sounds like he really loves you.
It’s not like that, okay? And I’m not going to any museum!
Well, I’m not going back into storage!

[/restrict]

اومدم کتابی کهقرض گرفته بودم رو برگردونم.
تمومش کردی؟
نمیتونستم زمین بزارمش. چیز جدیدی داری؟
تا دیروز نداشتم.
خیلی خب. من اینو قرض میگیرم.
اون؟ اما تو دوبار خوندیش.
خب این کتاب مورد علاقه مه.
مکان های دور ، شمشیر جسورانه می جنگد
کلمات اسرارآمیز. یک شاهزاده در لباس مبدل
اگه انقدر دوسش داری. مال خودت باشه.
اما اقا….. من اصرار می کنم که برش داری.
خیلی خب. ممنونم. خیلی ممنونم.

انگلیسی:

I’ve come to return the book I borrowed.
Finished already?
I couldn’t put it down. Have you got anything new?
Not since yesterday.
That’s all right. I’ll borrow this one.
That one? But you’ve read it twice.
Well, it’s my favorite.
Far-off places, daring sword fights, magic spells, a prince in disguise.
If you like it all that much, it’s yours.
But, sir… -I insist.
Well, thank you. Thank you very much.

[/restrict]