مالکیت در زبان انگلیسی
منظور از مالکیت یا Possession وقتی است که می خواهیم مشخص کنیم «چیزی به کسی تعلق دارد.» مثلا «کتابِ جورج»
قاعده شماره 1:
به طور کلی برای نشان دادن مالکیت یک s’ (آپاستروف + s) به آخر اسم اول اضافه می شود:
George’s book
کتابِ جورج
Lisa’s car
ماشینِ لیزا
The woman’s car
ماشینِ آن زن
The man’s head
سرِ آن مرد
The children’s rooms
اتاق های بچه ها
همینطور برای کشورها و موسسات:
Google’s CEO
مدیرعاملِ شرکت گوگل
China’s president
رئیس جمهور چین
اگر اسم اول از قبل به s ختم شود به دو شکل می شود عمل کرد و هر دو صحیح است:
Ross’s bag
Ross’ bag
کیفِ راس
هر دو حالت بالا تلفظ حرف آخر /z/ خواهد بود:
Ross’s /Rasez/
Ross’ /Rasez/
قاعده شماره 2: اسم های جمع منتهی به s
[su_note note_color=”#046cde” text_color=”#ffffff” radius=”10″]در انگلیسی برای جمع بستن یک اسم معمولا به آخر آن یک s اضافه می شود[/su_note]
car, cars
ماشین، ماشین ها
bag, bags
کیف، کیف ها
[su_note note_color=”#046cde” text_color=”#ffffff” radius=”10″]برای نشان دادن مالکیت برای اسم هایی که s جمع گرفته اند به جای s’ فقط از آپاستروف خالی استفاده می شود و تلفظ هم تغییری نمی کند[/su_note]
The students’ teacher
معلمِ دانش آموزها
نمونه زیر را مقایسه کنید:
The student’s teacher
معلمِ دانش آموز
The students’ teacher
معلمِ دانش آموزها
(تلفظ هر دو نمونه بالا عینا یکی است)
This is my parents’ house.
این خانه پدر و مادر من است.
در مثال بالا parent یعنی والد و parents یعنی والدین. به همین خاطر برای نشان دادن مالکیت فقط آپاستروف اضافه شد.
lady’s shoes
کفش های زن
ladies’ shoes
کفش های زن ها
در مثال بالا lady به معنی خانم و ladies به معنی خانم ها است. مجددا برای مالکیت حالت جمع فقط آپاستروف اضافه شد.
قاعده بالا برای اسم هایی که حالت جمع بی قاعده دارند صدق نمی کند. با این نوع اسم ها بر اساس قاعده شماره 1 برخورد کنید:
the man’s car
ماشین آن مرد
the men’s car
ماشین آن مردها
برای man به معنی مرد و men به معنی مردها از s’ استفاده شد.
قاعده شماره 3: اشیاء
برای نشان دادن مالکیت اشیاء (غیر انسان) معمولا از ترکیب of استفاده می شود:
the name of the ship
نامِ کشتی
برای انسان، حیوانات، موسسات، کشورها، گروه ها، روابط و ویژگی ها معمولا از of استفاده نمی شود:
The country’s president
رئیس جمهور آن کشور
The cat’s paw
پنجه گربه
حالت های بی قاعده ای وجود دارد که برای اشیاء هر دو حالت استفاده می شود. این مورد بی قاعده است و باید با خواندن متن ها یاد گرفته شود. برای نمونه:
The movie’s hero
The hero of the movie
قهرمان فیلم
The car’s safety record
The safety record of the car
سابقه ایمنی ماشین
قاعده شماره 4: برای ترکیب های اسمی بلند
برای درک منظور از ترکیب اسمی بلند جمله فارسی زیر را در نظر بگیرید:
«لباس زنی که کنار در ایستاده آبی است.»
در جمله بالا مالکیت مربوط به «زنی که کنار در ایستاده» است که ترکیب بلند است.
برای ترکیب های اسمی بلند مانند این، از ترکیب of به جای s’ استفاده می شود:
The dress of the woman standing by the door is blue.
لباس زنی که کنار در ایستاده آبی است.
The house of the oldest woman in the village
خانه ی پیرترین زنِ روستا
در مثال دوم ترکیب «پیرترین زن روستا» بلند تلقی می شود به همین خاطر از of استفاده شد.
قاعده شماره 5: مالکیت برای چند اسم متوالی
اگر مالکیت یک چیز یکسان برای چند اسم متوالی باشد فقط برای آخری s’ اضافه می شود:
John and George’s house
خانه جان و جورج
در نمونه بالا منظور یک خانه است که متعلق به جان و جورج است.
ولی، اگر مالکیت چند چیز متفاوت برای چند اسم متوالی منظور باشد برای همه از s’ استفاده کنید:
John’s and George’s houses
خانه (های) جان و خانه (های) جورج
در نمونه بالا منظور خانه جان جدا و خانه جورج جدا است. نه اینکه هر دو خانه های مشترک داشته باشند. به همین خاطر مالكيت ها جدا اعمال شد.
خانه های جان و خانه های جورج.
نمونه دیگر:
France’s and Italy’s policies are different.
خط مشی های فرانسه و ایتالیا با هم فرق دارند.
در نمونه بالا «خط مشی» دو کشور یکی نیستند به همین خاطر مالکیت هر کدام جدا اعمال شد.
مثال ها:
Chairman of the London Hospital
رئیس هیئت مدیره لندن
Then take a tour of the castle.
بعد در یک تورِ قلعه شرکت کنید.
The night of the feast arrived.
شب ضيافت فرار رسید.
take pictures of the Great Wall
عکس گرفتن از دیوار بزرگ (چین)
