نحوه نوشتن آدرس به زبان انگلیسی (اصولی و کامل)

کسب اطلاعات دقیق و آموزش نحوه نوشتن آدرس انگلیسی با گسترش دنیای اینترنتی و بین المللی شدن روابط امروزه بیش از پیش به یک نیاز اساسی برای افراد تبدیل شده است. از آن جهت که نوشتن آدرس به انگلیسی با فارسی کاملاً متفاوت بوده و قواعد خاص خود را دارا می‌باشد یادگیری این میحث به خصوص برای انجام مکاتبات اداری، دریافت نمره آیلتس، ارسال رزومه به دانشگاه‌های مختلف، ثبت نام در لاتاری و موارد مشابه دیگر ضروری می‌باشد. با وجود پیچیده بودن این کار اما ما در این مطلب به صورت اصولی و به ساده‌ترین حالت ممکن توضیحات لازمه را در اختیار شما قرار می‌دهیم به علاوه موارد نمونه نوشتن آدرس به زبان انگلیسی بیان شده در ادامه می‌تواند در این مسیر به شما کمک شایانی داشته باشد.

روش نوشتن آدرس انگلیسی

در زبان انگلیسی بر خلاف زبان فارسی برای نوشتن آدرس از واحد بزرگ‌تر یعنی کشور و یا شهر شروع نمی‌کنیم بلکه این مراحل از کوچک به بزرگ پیش می‌بریم. به عنوان مثال در زبان فارسی ما آدرس را به صورت زیر می‌نویسیم:

ایران، کرمانشاه، معلم، خیابان عطار، کوچه هشتم، پلاک 2، محمد احمدی

اما روش نوشتن آدرس انگلیسی به گونه‌ای است که روند نوشتار واحد‌ها را به صورت کاملاً برعکس طی می‌کنیم؛ یعنی به جای شروع کردن با بزرگ‌ترین منطقه با کوچکترین جزء این کار را انجام می‌دهیم. به عنوان مثال آدرس بالا به صورت زیر نوشته می‌شود:

محمد احمدی، پلاک 2، کوچه هشتم، خیابان عظار، معلم، کرمانشاه، ایران

بنابراین ساختار کلی نوشتن آدرس به زبان انگلیسی به صورت زیر است:

نام و نام خانوادگی، شماره واحد، طبقه، شماره پلاک، نام کوچه، کد پستی، نام شهر، نام استان و کشور

پس از ذکر این موارد در انتها نیز باید آدرس پستی و همچنین شماره تلفن نوشته شود. در صورتی که می‌خواهید شماره تلفن ایران را در آدرس بنویسید قبل از آن باید از کد مخصوص کشور استفاده نمایید که آن را به دو صورت 0098 و یا 98+ می‌توانید بنویسید. به علاوه توجه کنید که اولین رقم کد شهرستان یعنی صفر نباید پس از کد کشور نوشته شود.

آموزش ویدئویی نوشتن آدرس به زبان انگلیسی

ساختار نوشتن آدرس به زبان انگلیسی

تنها پیچیدگی نوشتن آدرس به انگلیسی رعایت کردن ترتیب و نکاتی است که در این باره وجود دارد و انجام اصولی و دقیق این کار سبب می‌شود در نهایت آدرس مربوطه به صورت صحیح به انگلیسی نگاشته شود که این ترتیب به صورت کلی به همراه مثال نوشتن آدرس به انگلیسی بیان شده است.

نام و نام خانوادگی فرد گیرنده

ذکر مشخصات مربوط به ساختمان، واحد و خیابان

مشخصات مربوط به منطقه و شهر

نام کشور با حروف بزرگ به انگلیسی

اطلاعات مربوط به کد پستی و تلفن همراه در انتها

Ali Ahmadi

First floor No. 20, Atar street

Kermanshah

6711337910, 983330117841+

IRAN

نکات مهم در شیوه نوشتن آدرس انگلیسی

این شیوه ترتیب خطی نوشتن مناسب برای آدرس پشت پاکت‌ها می‌باشد.

بهتر است به جای نوشتن کامل برخی کلمات از مخفف آن‌ها استفاده کنید؛ به عنوان مثال جایگزین کردن کلمه St به جای street.

همیشه نام کشور را با حروف بزرگ بنویسید.

برای نوشتن آدرس به انگلیسی توجه داشته باشید که از ترجمه کردن اسامی خاص به کار گرفته شده خودداری نمایید. به عنوان مثال در صورتی که نام خیابان شما معلم است لزومی به ترجمه کردن معلم به زبان انگلیسی وجود ندارد و باید آن را به صورت moalem street در آدرس بیان کنید.

در صورتی که در برخی وب سایت‌ها در هنگام نوشتن آدرس با دو فیلد Address line1 و Address line2  مواجه شدید برای پر کردن این فیلدها لازم است که نام خیابان، بلوار، ساختمان خود را در فیلد دوم ثبت نمایید و سایر اطلاعات را در فیلد اول وارد کنید.

در به کار بردن ویرگول و یا کاما در روش نوشتن آدرس به انگلیسی توجه داشته باشید که مانند زبان فارسی، کاما به آخر کلمه پسبیده و پس از یک فاصله کلمه بعدی اضافه می‌شود.

سعی کنید در نوشتن آدرس به انگلیسی به جای استفاده از واژه‌های مانند number، street، avenue، square و سایر موارد مشابه از حالت اختصاری آن‌ها یعنی NO، ST، Ave، Blv، Sq و سایر اصطلاحات اختصار استفاده نمایید.

به کار بردن اصطلاحات و کلمات کاربردی و رایج می‌تواند آدرس دهی شما را به صورت کاملاً حرفه‌ای نشان دهد.

توجه داشته باشید که هر کشوری قالب آدرس مخصوص به خود را دارد، بنابراین لازم است قبل از اقدام به ارسال نامه و نوشتن آدرس بررسی کنید که آیا نامه‌ای که ارسال می‌نمایید بین المللی است یا خیر.

در صورتی که شخصی که نامه را برای او ارسال می‌کنید دارای صندوق پستی است، می‌توانید به جای نام خیابان از صندوق پستی او استفاده نمایید.

اصطلاحات رایج در نوشتن آدرس به انگلیسی

تا به این جای کار به صورت کامل با نحوه نوشتن آدرس به زبان انگلیسی و اصول و قواعد آن آشنا شدید؛ علاوه بر کسب اطلاع در مورد این ساختار شما باید بتوانید با اصطلاحاتی که در این زمینه مورد استفاده قرار می‌گیرند نیز آشنایی داشته باشید تا بتوانید در نهایت یک آدرس درست و مناسب را بنویسید.

No: پلاک

Unit: واحد

Floor: طبقه

Ground floor: طبقه همکف

Bldg: ساختمان

Complex: مجتمع

Tower: برج

Hall: تالار

Passage: پاساژ

Mall: مرکز خرید

Bank: بانک

St: خیابان فرعی

Ave: خیابان اصلی

Blvd: بلوار

Sq: میدان

Alley: کوچه

Meter: خیابان متری

Quarter: محله و کوی

Dead end: بن بست

Highway: بزرگراه و اتوبان

Freeway: آزاد راه

Expressway: تند راه

Rd: جاده

Cross: چهار راه

Junc: تقاطع

To: به سمت

After: بعد از

Before: قبل از

First of: ابتدای

End of: انتهای

In front of: رو به روی

Behind the: پشت

Right side: سمت راست

Left side: سمت چپ

Lower of: پایین تر از

Above of: بالا تر از

Insider: داخل

Between: بین

Phase: فاز

Near: نزدیک

Corner: نبش

Ctr: مرکز

West: غرب

East: شرق

North: شمال

South: جنوب

NE: شمال شرقی

NW: شمال غربی

SE: جنوب شرقی

SW: جنوب غربی

Village: روستا

Town: محله

City: شهر

Province: استان

Country: کشور

Industrial estate: شهرک صنعتی

District: منطقه

Entrance: ورودی ساختمان

Exit: خروجی خیابان تا اتوبان

Interchange: ورودی خیابان تا اتوبان

Postal code: کد پستی

P.O box: کد پستی

Address: آدرس و نشانی

Phone: تلفن

Cell phone: تلفن همراه

Fax: فاکس

به علاوه در صورتی که در آدرس خود قصد دارید به طبقه اول ساختمان اشاره کنید باید از واژه ground floor استفاده نمایید که به معنای طبقه همکف می‌باشد و همچنین برای سایر طبقات از اصطلاحات زیر استفاده کنید.

طبقه اول: First floor

طبقه دوم: Second floor

طبقه سوم: Third floor

طبقه چهارم: Fourth floor

طبقه پنجم: Fifth floor

طبقه ششم: Sixth floor 

طبقه بیست و یکم: twenty first floor

طبقه بیست و دوم: twenty second floor

طبقه بیست و سوم: twenty third floor

طبقه سی و یکم: thirty first floor

طبقه سی و دوم: thirty second floor

طبقه سی و سوم: thirty third floor

کلمات اختصار در آدرس نویسی انگلیسی

در شیوه نوشتن آدرس به زبان انگلیسی رایج است که به جای به کار بردن کلمات به صورت کامل از حالت مختصر آن‌ها استفاده نمایند. به همین دلیل آشنایی با این نوع کلمات و حالت اختصارشان می‌تواند به شما کمک کند تا بتوانید آدرس‌ها را به صورت صحیح در زبان انگلیسی بخوانید و بنویسید:

Number: نشان دهنده پلاک ساختمان، شماره واحد، کوچه و خیابان می‌باشد و از حروف اختصاری NO به جای آن استفاده می‌کنیم.

Street: به جای به کار بردن این کلمه به معنای خیابان بهتر است از مخفف آن یعنی ST استفاده نمایید.

Avenue: که به معنای خیابان است به جای آن کلمه اختصاری Ave را به کار ببرید.

Building: به معنای ساختمان و به جای آن بهتر است از عبارت اختصاری Bldg استفاده کنید.

Boulevard: به معنای بلوار و به جای به کار بردن آن در نوشتن آدرس به انگلیسی بهتر است از مخفف آن یعنی Blvd استفاده نمایید.

Square: که به معنای میدان بوده و به جای آن از sq در نوشتن نامه به کار می‌بریم.

Road: به معنای جاده و به جای واژه کامل می‌توانید از Rd استفاده کنید.

Junction: به معنای تقاطع و یا سه راهی و کلمه جایگزین مخفف برای آن Junc می‌باشد.

Highway: به معنی بزرگراه و در عوض در آدرس نویسی انگلیسی از واژه مخفف HWY می‌توانید استفاده کنید.

چند نمونه نوشتن آدرس به زبان انگلیسی

جهت نوشتن آدرس بر روی پاکت‌های نامه از نمونه‌های پنج خطی استفاده می‌شود که ترتیب نوع ساختار آن‌ها در بالا مورد بحث قرار گرفت و در دیگر موارد به جای این ساختار به صورت معمول از یک خط برای نوشتن آدرس استفاده می‌کنند. در ادامه برای روشن شدن موضوع به معرفی چند نمونه نوشتن آدرس انگلیسی خواهیم پرداخت:

Sara Asadi

Unit 2, Flat4, Fereshte complex, Ahmadi ST

Isfahan

8119654878, 00989396587025

IRAN

———————————————-

Unit 11, Floor 3, No 12, fourth alley , in front of Ghaem Clinic, Pasdaran Ave

———————————————–

Flat 2, No. 13, Satari St, 7 Alley, Mashhad, 9355158789, +985136587895, IRAN

————————————————

Unit 3, Floor 1, No 559, Moussavi alley, after Ferdousi Sq, Enghelab Ave

جمع بندی

طریقه نوشتن آدرس به زبان انگلیسی از اصول و قواعد مشخص و معینی پیروی می‌کند که اطلاع در خصوص این فاکتورها و نحوه ساختار و جمله بندی در نهایت منجر به شکل گیری یک آدرس اصولی و صحیح خواهد شد. در نوشتن آدرس به زبان انگلیسی بر خلاف زبان فارسی، نوشتن از واحد‌های کوچک شروع شده و در نهایت به بزرگترین واحد یعنی کشور و استان می‌رسد. در آدرس نویسی روی پاکت نامه بهتر است از قاعده پنج خطی استفاده گردد و در هر خط المان‌های مربوط به خود نگاشته شود و در سایر موارد از ساختار یک خطی الگو برداری صورت گیرد. برای پیش رفتن بر طبق اصول و قواعد شیوه نوشتن آدرس انگلیسی بهتر است که از اصطلاحات مخفف به جای واژه کامل در نامه نگاری استفاده کنید؛ به علاوه یاد گرفتن این اصطلاحات می‌تواند به شما کمک کند تا بتوانید بدون هیچ مشکلی آدرس‌های نوشته شده را بخوانید. مثال های بیان شده در بالا می‌تواند به عنوان یک راهنمای خوب جهت فرا گرفتن ترتیب نوشتن و همچنین لغات مهم و کاربردی در آدرس نویسی زبان انگلیسی به شما کمک کننده باشد. به صورت کلی ترتیب و مراحل نوشتن آدرس انگلیسی بر طبق قاعده زیر است که ممکن است برخی از آن‌ها بنابر نوع آدرس از این میان حذف گردند.

نام گیرنده و صاحب منزل؛ طبقه، واحد و یا پلاک منزل؛ نام خیابان، کوچه، بلوار؛ نام روستا، شهر و شهرستان؛ نام استان و ایالت؛ شماره تماس و کد پستی؛ نام کشور