کاربرد و تفاوت very و too در زبان انگلیسی
فرق very و too به معنای «خیلی»
هر دوی این کلمه ها به معنی «خیلی» است و قبل از صفت می آید. با این تفاوت که too بار منفی دارد.
این مثالها را ببینید:
He was very tall.
او خیلی قد بلند بود.
He was too tall.
او زیادی قد بلند بود (یعنی قد بلندش نکته منفی بود نه مثبت).
[su_note note_color=”#046cde” text_color=”#ffffff” radius=”10″]دقت کنید منظور از بار منفی این نیست که صفت بعدی حتما صفت منفی است. از خود very قبل از هر صفتی می شود استفاده کرد[/su_note]
very bad, very hard, very long, very good
منظور از بار منفی برای too این است که تاکید ما روی نتایج منفی آن گفته است. دو نمونه زیر را در نظر بگیرید:
The test was very hard.
امتحان خیلی سخت بود.
The test was too hard.
امتحان زیادی سخت بود.
[su_note note_color=”#046cde” text_color=”#ffffff” radius=”10″]در اولی یعنی امتحان سخت بود ولی احتمالا پاس می شوم. ولی دومی یعنی زیادی سخت بود و ممکن است پاس نشوم (یک بار و نتیجه منفی). وگرنه کلمه very قبل از هر صفتی ممکن است بیاید چه مثبت چه منفی. در واقع very در فارسی معادل «خیلی»، too معادل «زیادی» است.[/su_note]
کلمه so به معنی «اینقدر، این همه» هم برای تاکید استفاده می شود:
I didn’t know the yoga was so tiring.
نمی دانستم یوگا اینقدر خسته کننده است.
The test was so hard!
امتحان چقدر سخت بود!
اگر بخواهیم از چیزی تعریف کنیم از very و so استفاده می کنیم نه too:
The movie was very exciting.
فیلم خیلی پرهیجان بود.
The movie was too exciting.
فیلم زیادی پرهیجان بود (بهتر بود هیجانش کمتر میبود).
She is very cute.
She is so cute.
او چقدر بامزه است.
مثال ها:
Yeah, I’m not very keen on running.
آره، من هم علاقه ای به دویدن ندارم.
Beauty is very happy and hugs her father.
دلبر خیلی خوشحال است و پدرش را بغل میکند.
After a short time the room got very hot.
مدتی کوتاهی بعد اتاق خیلی داغ بود.
Australia is very important in your life.
استرالیا خیلی در زندگی ات مهم است.
