کاربرد The در زبان انگلیسی

حرف تعریف (the)

واژه های the ، a و an ضمیر اشاره هستند و قبل از اسم استفاده می شوند. the معادل دقیقی در فارسی ندارد ولی حرف معرفه است یعنی برای اسمهایی استفاده می شود که برای گوینده و شنونده شناخته شده است. در فارسی معمولا از ضمایر «آن، این، آنها، اینها» برای ترجمه استفاده می شود یا اصلا ترجمه نمی شود.

a و an  همیشه «یک» ترجمه می شود. برای تفاوت a و an در زبان انگلیسی اول این بخش را ببینید.

چند مثال برای تفاوت the و a (يا an) را ببینید:

I bought a car.

یک ماشین خریدم.

I bought the car.

آن ماشین را خریدم.

در مورد اولی کلا منظور ماشین است (نکره یا ناشناخته). ولی دومی به ماشینی اشاره دارد که در مورد آن می دانیم. مثلا شب قبل در مورد آن صحبت شده است:

I bought the car that I told you about last night.

ماشینی را که دیشب راجع به آن برایت تعریف کردم خریدم.

Where did we park the car?

ماشین را کجا پارک کردیم (گوینده و شنونده می دانند منظور کدام ماشین است)؟

I love the book you gave me.

آن کتابی که تو به من دادی را خیلی دوست دارم.

She is the girl I love.

او آن دختری است که دوستش دارم.

مقایسه کنید:

Did you buy a car?

ماشین خریدی؟

Did you buy the car (that you told me about)?

آن ماشین (که راجع به آن برایم تعریف کردی) را خریدی؟

از حرف تعریف the در این حالت ها استفاده می شود:

1. اشاره به چیزی که قبلا در موردش صحبت شده و آن را می شناسیم یا می دانیم منظور کدام است:

I bought the car we saw yesterday.

2. وقتی فقط یک نمونه از چیزی وجود داشته باشد:

We live on the Earth.

ما روی کره زمین زندگی می کنیم.

3. جاهایی در یک شهر مانند سالن سینما، تئاتر

We can go to the movies.

میتوانیم به سینما برویم.

4. قبل از صفات عالی

He’s the best player I know.

بهترین بازیکنی است که من سراغ دارم.

تلفظ the

تلفظ the دو صورت دارد. قبل از حرف صدادار یا قبل از حرف بی صدا:

the car (/ðə/)

the apple (/ði:/)

[su_note note_color=”#046cde” text_color=”#ffffff” radius=”10″]اگر با فونتیک آشنا نیستید معادل تقریبی /ə/ برابر «اِ» مانند pen و معادل تقریبی /i:/ «ای» کشیده مانند see است. یعنی اگر حرف بعدی صدادار باشد به صورت zi کشیده و اگر بی صدا باشد به صورت ze تلفظ می شود.[/su_note]

حروف صدادار این صداها یا ترکیبی از اینها هستند:

i, e, a, o, i:, ɛ, ə, əʊ

چند مثال:

/ðə/ the man, the plane, the phone, the house

/ði:/ the apple, the audio, the owl, the eye, the umbrella

مثال ها:

I’d like the steak, please.

استیک دوست دارم، لطفا.

‘Not my problem,’ said the man.

مرد گفت «مشکل من نیست.»

“She’s dead,” said the doctor.

دکتر گفت «او مرده.»

And the kitchen.

و آشپزخانه